ARC-116 Re-Creations

Since the appearance of electrical recording, it has been repeatedly attempted to add new glamour to Caruso´s old recordings. The earliest attempts were made in the thirties by the companies Victor and HMV. In these, Caruso´s voice was mixed with an orchestral accompaniment, which was recorded with a microphone. With the aid of modern digital technology, archiphon was able to take the best from the old 78s by using new transfers. Caruso´s power of dramatic creation, especially in the Verismo-arias, is recorded to its best advantage.

Two re-creations from the years 1992 and 1993 are truly novel: Three British sound engineers (Peter Cox, David Lane, Joe Pengelly) combined the original voice with a modern accompaniment (organ and/or chamber orchestra). It is for the first time possible to really hear Caruso in HiFi quality, in one case even in stereo!

Seit dem Aufkommen des elektrischen Aufnahmeverfahrens hat man immer wieder versucht, Carusos alten Aufnahmen neuen Glanz zu verleihen. Die frühesten Versuche unternahmen in den 30er Jahren die Firmen Victor und HMV. Dabei wurde Carusos Stimme eine neue, mit Mikrophon aufgenommene Orchesterbegleitung beigemischt. Mit den Mitteln moderner Digitaltechnik hat archiphon in neuen Transfers aus diesen alten Schellackplatten das heute erreichbare Optimum herausgeholt. Vor allem in Verismo-Arien kommt so Carusos dramatische Gestaltungskraft neu zur Geltung.

Eine absolute Novität sind zwei bislang unpublizierte Neubearbeitungen aus den Jahren 1992 und 1993: Drei englische Toningenieure (Peter Cox, David Lane, Joe Pengelly) verbanden die alte Originalstimme mit moderner Begleitung (Orgel, Kammerorchester). Zum ersten Mal ist Caruso in echtem Stereo zu hören!